Французско-русский фразеологический словарь - quatre sabots devant le lit

уст.

брак; супружеская пара

Ah, te voilà, maître Jacques, fit-il en réponse à mon salut, et celle-ci est la femme, je parie? Eh oui, monsieur le chevalier. Alors, vous êtes de la religion de saint Joseph: quatre sabots devant le lit. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Ах, вот ты где, Жак, сказал рыцарь в ответ на мое приветствие. А это твоя жена, наверное? Да, господин рыцарь. Значит, вы исповедуете веру святого Иосифа: четыре башмака перед кроватью.